Apple puszcza pracowników z torbami

Pod koniec tego roku pracownicy Apple niższego szczebla, zamiast długo oczekiwanej podwyżki, dostali w prezencie od firmy szczodry podarunek w postaci plecaczka i wierszyka... 

Bycie pracownikiem Apple to pasmo emocjonujących uniesień i radosnych wydarzeń. Niewątpliwie należy do nich zaliczyć hojny prezent, jakim kupertyńscy najemnicy zostali obdarowani przez swą tarzającą się w forsie macierzystą firmę. Tym prezentem był plecaczek - skądinąd całkiem ładny, ale zepsuty przez nachalny, obciachowy logotyp. W sumie nie było tak źle, mogło się skończyć gorzej - na przykład bonami żywnościowymi albo kartą zakupową do Walmartu...

Do każdego plecaczka dołączony był biały wiersz, sławiący etos szeregowego pracownika Apple:

This is our gift to you.
But it can never compare to what you’ve given.
What does it take to give a gift?
It takes thoughtfulness. Compassion.
And sometimes, sacrifice of your time,
your talent, and your heart,
These are the gifts you give:
kindness, knowledge, humor, and patience.
You give them when you cover for a teammate,
so they can go on a much-deserved break.
When you send an email recognizing a job
well done. Or when you grab an extra coffee
for a friend before you clock in.
You give these gifts whether it’s the beginning
of the season, or the end of a very long day.
You do it over, and over, and over again.
Amazing products are designed in Cupertino.
Amazing moments are made by you.
These moments are your gift this
holiday season—to your customers,
to your team, and to the world.

Złośliwi twierdzą, że autorem poezji jest sam TimKuk, który stworzył ten utwór w ulotnej chwili natchnienia podczas wycieczki rowerowej, ale najbardziej prawdopodobne jest to, że wiersz został spłodzony przez którąś z kreatywnych komórek APA

Aby nie nękać waszych zmysłów obcowaniem z trudną obcojęzyczną poezją, dla ułatwienia zamieszczam ujmujące za serce tłumaczenie, opublikowane na MyApple:

To jest nasz prezent dla Ciebie. Nigdy jednak nie będzie się równał z tym co Ty dałeś
Czego wymaga podarowanie prezentu? Przemyślenia, współczucia, a czasami poświęcenia swojego czasu, talentu i serca.
To są prezenty, które dajesz: uprzejmość, wiedza, poczucie humory i cierpliwość. Dajesz prezent swoim kolegom z pracy, zastępując ich, by mogli wziąć wolne. Kiedy wysyłasz e-mail z informacją o dobrze wykonanej pracy. Lub wtedy, kiedy bierzesz ze sobą dodatkową kawę dla przyjaciela idąc do pracy.
Dajesz te prezenty zawsze, czy to początek świąt, czy koniec długiego dnia w pracy. Robisz to cały czas.
Cudowne produkty tworzone są w Cupertino Cudowne chwile są Twoim dziełem Są to prezenty, jakie dajesz w te święta klientom, kolegom i całemu światu.

Jak się dowiadujemy, obdarowani pracownicy Apple są bardzo wdzięczni firmie za tak hojne podsumowanie ich całorocznego trudu i puszczenie ich z torbami zamiast godziwej trzynastki. Plecaki już pojawiły się na portalach aukcyjnych:

I wiecie co? Jeden poszedł od razu za stówkę. Innych ofert nie było. A jak myślicie, kto go kupił i dopłacił jeszcze 36 dolców za dostawę do Polski, hę?

---

Źródło: MyApple